从中国原创到国际传播：数据视角下《翻国王棋》的出海链路研究

摘要

目前关于中国音乐剧“出海”的研究，大多停留在宏观经验层面，缺乏围绕具体剧目与城市空间的路径型考察。本文以被上海市主管部门界定为实现海外版权输出的原创音乐剧《翻国王棋》为个案，将其置于“演艺大世界”与“星空间”等沉浸式小剧场生态之中，基于中国境内可公开核验的材料，重构其由在地孵化及驻演走向对外授权的实践链路。本研究在方法上采用过程追踪与证据分级，建立以地方宣布、市级示范、国家名单为核心的制度化通道识别框架；对韩国侧公开物料仅作发生事实的侧证，不进入合同结构、分工与收益安排等层面的判断。研究发现，在小剧场体系内形成的长期驻演秩序与相对统一的制作语法，为项目的外部可执行性提供了组织基础；制度化通道降低了潜在合作方的识别成本与合规顾虑；平台与算法环境仅提供可见性与讨论的持续入口，不构成因果层面的解释变量。本文据此提出“出海路径论”的操作框架，主张在城市演艺生态、剧目生产形态与跨境合作机制的联动中理解从“演艺码头”走向“演艺源头”的过程，并给出可检验的命题与清晰的证据边界，以期为后续的跨案例比较与事后审计研究提供可移植的方法范式。